Đó là một lời than thở chung của những người yêu điện ảnh: “____ là một bộ phim tuyệt vời, vậy tại sao Hollywood lại làm lại nó?” Than ôi, những lời phàn nàn đó có xu hướng rơi vào tai điếc: Trong thời đại khởi động lại và làm lại của chúng ta, các hãng phim đã quyết định rằng số tiền khôn ngoan là bán cho khán giả một phiên bản mới của thứ mà họ đã yêu thích. Rốt cuộc, tại sao lại mất một cơ hội vào những điều chưa biết khi nào quần chúng sẽ vui vẻ chọn những người quen thuộc?
Chiến lược đó tiếp tục vào tuần trước, khi người đóng trực tiếp của Robert Zemeckis Pinocchio ra mắt Disney + . Nhà Chuột gần đây đã làm điều này rất nhiều, khai thác các hầm để làm lại các tác phẩm hoạt hình kinh điển của nó. (Nếu bạn thích Vua sư tử như một phim hoạt hình, bạn có thể sẽ thích nó nhiều như với sư tử, khỉ và chim “thật”, phải không?) Nhưng đối với những người yêu mến những năm 1940 Pinocchio , một trong những bộ phim hoạt hình hay nhất mọi thời đại của Disney, công việc làm lại cụ thể này có vẻ đặc biệt khó khăn. Nhưng mặc dù bộ phim Zemeckis, với sự tham gia của Tom Hanks và Cynthia Erivo, là một tác phẩm phê bình, nó thậm chí không gần là bộ phim tệ nhất Pinocchio đã từng được thực hiện. Roberto Benigni đã đến đó lần đầu tiên, 20 năm trước.
Không có bất kỳ lý do gì để cho rằng Benigni là Pinocchio sẽ rất khủng khiếp. Nam diễn viên kiêm nhà làm phim được yêu mến này đã vươn cao vào cuối những năm 1990, nhờ bộ phim hài kịch đẫm nước mắt về Holocaust Cuộc sống thật đẹp , đã giành được nhiều giải Oscar, bao gồm cả Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho Benigni. Một huyền thoại hài ở quê hương Ý của anh ấy, Benigni được biết đến ở Hoa Kỳ chủ yếu nhờ công việc của anh ấy trong các bộ phim độc lập của Jim Jarmusch, nhưng Cuộc sống thật đẹp - đất nước này phim có doanh thu cao thứ hai bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh - đã làm cho anh ấy trở thành một cái tên quen thuộc. “ Cuộc sống thật đẹp thực sự đã thay đổi cuộc sống của tôi rất nhiều và tôi đã có rất nhiều lời đề nghị, ”anh cho biết vào năm 2021 , sau đó nói thêm, “Tất nhiên tôi đã gặp rất nhiều áp lực. … Điều tôi thực sự yêu thích là tôi có thể quyết định những gì tôi muốn làm [tiếp theo], và sau đó làm điều đó. ”
Benigni đã sử dụng sức mạnh mới tìm thấy của mình để tạo ra một bản chuyển thể đầy tham vọng của Pinocchio , bộ phim đắt nhất trong lịch sử Ý . Vẽ từ cùng một chất liệu nguồn như phim Disney năm 1940, cuốn sách những năm 1880 của Carlo Collodi Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio , Benigni đã tìm cách tạo ra một câu chuyện cổ tích người thật đóng hoành tráng cho trẻ em, trong đó ghi lại câu chuyện về một con rối trở nên sống động và gặp đủ mọi loại rắc rối. Nhưng sau đó Benigni quyết định sẽ đóng vai cậu bé Pinocchio dù đã bước sang tuổi 50 ngay sau khi bộ phim ra mắt. “Đây là cơ hội cuối cùng dành cho tôi,” anh giải thích khi nào Pinocchio mở cửa vào dịp Giáng sinh năm 2002. “Tôi đã quá già. Nếu không thì tôi đã sẵn sàng chơi Geppetto ”.
Công bằng mà nói với Benigni, không ai ở đất nước này đã xem phiên bản gốc của Pinocchio . Được Miramax đưa vào các rạp chiếu ở Hoa Kỳ mà không có suất chiếu trước hoặc quảng cáo nhiều, Pinocchio đã được lồng tiếng vội vàng sang tiếng Anh và rút lại sau khi ra mắt tại Ý vài tháng trước đó. Nếu bạn cố gắng thuê Benigni's Pinocchio bây giờ thông qua bất kỳ dịch vụ kỹ thuật số lớn nào, có vẻ như bạn đang mắc kẹt với sự cắt giảm khốn khổ của Hoa Kỳ. Nhưng mặc dù một số nhà phê bình Mỹ có một vài điều nhẹ nhàng tử tế để nói về phiên bản tiếng Ý, điều này không giống như trường hợp một kiệt tác bị một nhà phân phối thiếu suy nghĩ của Hoa Kỳ hack thành từng mảnh. Có nhiều khả năng hơn, Benigni's được lồng tiếng Anh Pinocchio là một bộ phim tồi tệ được thực hiện tồi tệ hơn không thể tưởng tượng được bởi một số thay đổi tai hại. Không tệ 'Đến nỗi bạn phải nhìn thấy nó'. Không phải “Đây là một vụ đắm tàu hấp dẫn”. Chúng ta đang nói đến một thứ tệ hại bơ phờ khiến bạn muốn bỏ phim một thời gian. Có lẽ đi ra ngoài và tập thể dục thực sự là một cách tốt hơn để dành thời gian rảnh rỗi của bạn.
Kết hợp các yếu tố cốt truyện từ tiểu thuyết Collodi mà bộ phim Disney đã bỏ qua, Benigni đặt mình ở vị trí trung tâm và chính là Pinocchio, người mà Geppetto ngọt ngào (do Carlo Giuffrè, được lồng tiếng bởi David Suchet thủ vai) đào ra từ một khúc gỗ ma thuật lăn qua thị trấn theo đúng nghĩa đen một ngày. Tuy nhiên, đáng chú ý là tất cả mọi người trong cộng đồng Ý cổ kính này dường như hoàn toàn cảm thấy khó chịu khi bắt gặp con rối biết đi, biết nói này. Điều đó thậm chí còn phi thường hơn khi người ta cho rằng cậu bé này trông giống như một người đàn ông trung niên với đường chân tóc ngả dài - mặc dù một người điên cuồng nhảy xung quanh và rên rỉ như một đứa trẻ.
Bạn có thể nhớ rằng, năm ngoái, nhiều nhà phê bình đã đặt vấn đề với Ben Platt đóng vai một thiếu niên trong phiên bản điện ảnh của Gửi Evan Hansen - Chà, điều đó chẳng là gì so với màn trình diễn của Benigni đáng sợ đến mức nào trong vai Pinocchio. Thường là một người cuồng nhiệt trên các chương trình trò chuyện hoặc lễ trao giải, Benigni trong những lần xuất hiện trước công chúng của mình tỏa ra năng lượng trẻ con mà, tùy thuộc vào tính khí của bạn, là vô cùng đáng yêu hoặc hoàn toàn không thể chấp nhận được. (Đến cuối Cuộc sống thật đẹp mùa giải thưởng, phong thái huyên náo của Benigni bắt đầu có cảm giác giống như một chiếc gậy gộc.) Chà, Pinocchio đã thấy anh ta tăng độ đáng yêu không ngừng lên mức gây chết người. Thật vậy, điều khó tin nhất của bộ phim không phải là anh ấy làm bằng gỗ mà là anh ấy là một đứa trẻ.
Điều đó sẽ khó nuốt trong bất kỳ phiên bản nào. Nhưng phần cắt của Hoa Kỳ có thêm sự bất lợi cho nhân vật chính được lồng tiếng bởi Breckin Meyer, người sau đó là một vai chính của các bộ phim hài dành cho thanh thiếu niên như Không biết gì và Chuyến đi đường bộ . Ban đầu, Benigni đã cố gắng lồng tiếng cho nhân vật của mình bằng chính giọng nói của mình, nhưng 'Nó không hiệu quả', anh sau này nói . “Hai giờ với giọng Ý dày đặc này là quá mạo hiểm. Và ai đó có thể nghĩ rằng tôi đã giành được giải thưởng của Học viện và bây giờ tôi cố gắng diễn xuất bằng tiếng Anh. Nghe có vẻ phi lý ”. Có thể, nhưng điều đó không gì phi lý hơn việc nghe thấy phong cách nói năng nổ của Meyer từ miệng Benigni. Pinocchio này có nghĩa là một đứa trẻ xấc xược và chưa trưởng thành, một đứa trẻ hay mắc lỗi và hành động nông nổi, nhưng cuối cùng lại chứng tỏ mình có một trái tim nhân hậu. Nhưng trên thực tế, đây là Pinocchio trong đó bạn tích cực cầu nguyện rằng con rối bị nghiền thành bột. Sự nhiệt tình quá mức có chứa caffein của Meyer kết hợp với sự dễ thương gượng gạo của Benigni thật là quá đáng.
Chi phí khoảng 45 triệu đô la Mỹ, điều này Pinocchio đã chi rất nhiều cho việc thiết kế sản xuất và hiệu ứng, tất cả đều vô ích để mang lại cho bộ phim một phép thuật như sách tranh, nhưng mọi thứ đều bị đè nặng bởi tính hay thay đổi độc địa của Benigni, sự tự tin đến mức tan nát của anh ta rằng anh ta thật là một kẻ đáng yêu. Nếu Cuộc sống thật đẹp đã kiểm tra các giới hạn về mức độ xấu xí của anh ta trong một môi trường nghiêm túc, Pinocchio cảm thấy rất giống công việc của một người đàn ông cực kỳ hài lòng với bản thân, điều này ảnh hưởng tiêu cực đến mọi thứ xung quanh Benigni. Sự hài hước của bộ phim là chì. Cô Tiên Xanh, do người vợ lâu năm của anh và người cộng tác thường xuyên Nicoletta Braschi (sau này được gọi là Glenn Close), không thể giải thích được rằng mọi thứ mà Pinocchio làm đều vô cùng thú vị. (Ngoài ra còn có một tia lửa lãng mạn kỳ lạ, hơi bối rối giữa cô ấy và chú rối cậu bé này.) Và mọi hy vọng về những người chơi phụ thú vị đều bị dập tắt bởi các diễn viên Mỹ và Anh lồng tiếng cho các diễn viên người Ý. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Trong bối cảnh này, giọng nói dễ nhận biết của họ giống như dao găm xuyên qua tai, một dàn đồng ca nam và nữ hét lên đối thoại không rõ ràng cảm giác như nó đã được đưa ra một cách vụng về từ Google Dịch thay vì được sửa đổi một cách nhạy cảm để phù hợp với một ngôn ngữ mới.
Bộ phim đã đánh bom ở Hoa Kỳ, giết chết một cách hiệu quả động lực thương mại mà Benigni đã thiết lập với Cuộc sống thật đẹp . Một vài năm sau đó, anh ấy đã làm cho Hổ và tuyết , trong đó anh ấy miêu tả một nhà thơ ở Iraq ngay khi Hoa Kỳ đang xâm lược đất nước - các nhà phê bình lưu ý những điểm tương đồng với Cuộc sống thật đẹp - và đã không đạo diễn một bộ phim nào kể từ đó. Nhưng anh ấy vẫn chưa từ bỏ Pinocchio: Trên thực tế, vào năm 2019, anh ấy đã ký vào Gomorrah giám đốc Live-action của Matteo Garrone Pinocchio , lần này đang chơi, trớ trêu thay, Geppetto. “Anh ấy là một đạo diễn tuyệt vời. Vì vậy, tôi quyết định nói đồng ý khi anh ấy yêu cầu tôi đóng vai người cha, ”Benigni sau này nói . “Câu chuyện quá tuyệt vời và quá phổ biến. Ở Ý, bộ phim đã thành công lớn vì đây là câu chuyện nổi tiếng nhất ở Ý. Tôi chỉ yêu câu chuyện và tôi rất vui vì đã làm bộ phim này. Đó là một câu chuyện hay cho tất cả mọi người, trẻ em và cha mẹ. Mọi người đều có thể bị lay động bởi nó. ”
Các nhà làm phim đôi khi phản ứng với một thành công khổng lồ bằng cách theo dõi quá mức, khiến họ thất bại trong quá trình này. (Hãy nghĩ đến việc Kevin Costner trở lại ghế giám đốc sau khi Khiêu vũ với bầy sói với Người đưa thư .) Nhưng Benigni's Pinocchio sự suy sụp dường như đặc biệt tồi tệ và bi thảm. Benigni đã có một mối quan hệ đặc biệt với câu chuyện ngụ ngôn của Collodi từ khi còn là một cậu bé - “Khi tôi rời làng của mình, tôi không muốn trở thành một diễn viên,” anh tuyên bố , “Tôi muốn trở thành Pinocchio” - và trong nhiều năm trước Cuộc sống thật đẹp , ước mơ của anh ấy là làm bộ phim cùng với Federico Fellini, có lẽ là đạo diễn nổi tiếng nhất đất nước anh ấy. Nhưng cuối cùng khi anh ấy có cơ hội, bộ phim kết quả lại gây thất vọng lớn, mặc dù nhận được đánh giá ổn ở Ý và giành được một số giải thưởng ở đó. Tuy nhiên, ở Mỹ, đó là một thất bại khét tiếng, một trong số ít bộ phim phải chịu đựng sự khó chịu khi nhận được một Đánh giá hoàn hảo 0% trên Rotten Tomatoes .
Trong những năm qua, đã có những Pinocchio đã bị chế giễu - gần đây, có một bộ phim hoạt hình làm lại của Nga, Pinocchio: Một câu chuyện có thật , với Pauly Shore (!) Lồng tiếng cho nhân vật tiêu đề - nhưng phiên bản của Benigni, vì danh tiếng của nhà sản xuất và mức độ thất bại hoàn toàn của nó, vẫn độc lập.
Tim Grierson ( @timgrierson ) là nhà phê bình cấp cao của Hoa Kỳ cho Screen International. Là người đóng góp thường xuyên cho Vulture, Rolling Stone và Los Angeles Times, ông là tác giả của bảy cuốn sách, bao gồm cả cuốn sách gần đây nhất của ông, Đây là cách bạn làm phim .